translation

The Programmer's Litany

プログラマのための連祷 "恐怖に打ちかつ連祷"のパロディ、早まった最適化に打ちかつ連祷 わたしは早まって最適化してはならぬ。早すぎる最適化は心を殺すもの。早すぎる最適化は完全な消滅をもたらす小さな死。わたしは早く最適化したいという欲望を直視し…

破綻したアメリカ

by Mike (in Tokyo) Rogers 最近、私はアメリカ合衆国へ旅行した.三年振りのことであったが、この国とそこに住む人々が短い間にどれだけ退廃したかを、まざまざと見せつけられた.アメリカ人は破綻している.それもあらゆるレヴェルで: 精神的に、道徳的に…

船長日誌: 星暦9986.104 - 知覚する生肉/生肉でできてるんです

OMNI、1991.4.1991年ネビュラ賞候補作. by Terry Bisson - "生肉でできてるんです" "生肉?" "生肉.生肉なんです" "生肉?" "間違いありません.惑星の数箇所から幾体かを選び、偵察機に連れて来て完璧に調べ上げました.百パーセント肉です." "そりゃ不可…